[ИИ (искусственный интеллект) Кортана] Мы всё дрейфуем в космосе
уже 1651 день,
6 часов и 19 минут.
Более 4 лет мне нечего делать на борту корабля .
Нет никаких заданий.
Более 4 лет... Все, что я могла делать...
это думать.
(Прерывистые фрагменты фраз Кортаны.)
Более 4 лет... Всё, что я могла делать...
это думать.
А что же снится тебе?
[Виккерс] Шевелись, Джи-Джи. А то робот-звонилка потом до туалета не добежит.
[Чен] Салли, заткнись.
Получилось!
Осел! Ты рубашку задом наперед надел.
Пошли! Быстро, быстро, быстро!
Туда, быстро! Пошли! Шевелитесь!
Чего стали?
Всем немедленно проснуться!
Шевелитесь! Быстро!
ПРОСНУТЬСЯ, я сказала!
Рановато для генерала, тебе не кажется?
Ну, что застряла?
Ждешь, что придет мамочка и поможет тебе застегнуться?
Двигаетесь, как в замедленной съемке.
Проснуться, я сказала!. Что, не нравится подъем в 4 часа?
Так завтра встанете в три!
[Сильва] К бою готова!
К бою готов!
[Остальные по цепочке повторяют] К бою готов!
Орлин, свет.
Кадет.
Кадет!!
Ты уже труп, сынок.
Орлин, какое время у Сильвы?
[ИИ Орлин] 51.07 секунды, кадет Эйприл Оренски.
А ты сегодня не так хорош, кадет Виккерс.
Похоже, кадет Сильва сделала жалкую попытку побить рекорд Академии,
установленный Кэдмоном Ласки.
Он был настоящий солдат,
который не увиливал от приказов.
Завтра вам предстоит последнее практическое упражнение в этом семестре.
И будущее отряда "Хэстати"
зависит от его результатов.
Здравствуй отец. Спасибо тебе за письмо
Сегодня на тренировке я получил наивысшую оценку.
[Салли] Отлично.
- [Дима]: Где ты взял эту запись? - Дима!..
[Дима] Ты можешь нажить большие неприятности.
Только своей маме об этом не говори. Хорошо?
Хорошо, я ничего не скажу.
[Из динамика] Внимание: Завтра в 4-00
отдельные системы коммуникации
будут отключены для планового обслуживания.
[Оренски] Кадет Виккерс.
Да!
До тебя доходит ли, салага, что из-за вас с Ласки
мне пришлось вчера бежать кросс вместе с вами!
И сегодня всех подняли в 4 часа тоже из-за вас. Понимаешь?
Так точно!
Значит, ты понимаешь, что я жутко хочу есть.
и что я обожаю наши академические пирожки с заварным кремом.
[Сосед Оренски] Мило, Эйприл!
Да.
Ну так несите их сюда!
Вы оба.
Зная, кто твои предки, я надеялась, что из тебя получится куда лучши й солдат.
Так точно.
Вы свободны.
Заморыш. Нелегко же твоей мамочке осознавать,
что ее сыночек вернется только в гробу!
[Кто-то из кадетов] Смотрите, Ласки против Виккерса!
[Дима] Офицер в помещении!
Отставить!
[Мехаффей] Что на тебя нашло?
Отвечай!
Ничего, полковник.
Знаешь, может это и к лучшему.
Полковник?
В тебе живет воин, Томас. Я вижу это.
Не только я - все вокруг.
Нужно, чтобы и ты это увидел.
Однажды так было и с твоим братом.
Так точно, полковник.
А теперь иди и приведи себя в порядок перед занятиями.
Аксиос!
[Кэдмон Ласки] Привет, братан.
Приветствую тебя с Аркадии.
Тут джунгли - на Аркадии.
Ну, о чем же мне рассказать?
[Джек, напарник Кэдмона] Расскажи ему, как ты получил новое прозвище!
- Чего? Ну нет!. - Тогда я сам расскажу
Джек, хорошо, будь по-твоему. Я расскажу ему, клянусь, ну расскажу!
Впрочем, тебе эта история понравится.
Ну, пару недель назад мы высадились в джунгли.
Мы с ребятами решили искупаться.
Ридж предупредил нас, чтобы не пили воду из реки.
[Ридж] Ага, предупреждал.
Ну а я, конечно же, первым делом этой воды и наглотался.
А потом всё вышло обратно, на броню. Да так, что она чуть не вышла из строя.
Ну вот они и прозвали меня... Вулканом.
Солдаты: Ха-ха! Наш Вулкан!
[Мехаффей] "Двойной охват":
эта стратегия использовалась во 2-й Пунической войне, которую вел Карфаген против Рима,
..а точнее - в битве при Каннах.
Орлин, начинай.
[ИИ Орлин] Начало занятия.
Красным обозначены римские войска,
синим - армия Ганнибала.
Ганнибал разместил своих копьеносцев и пращников впереди.
За ними стояла пехота, а на флангах - конница.
Когда римляне атаковали,
пехотинцы Ганнибала стали отступать.
Римляне посчитали, что это - из-за их превосходства, но на самом деле
это был приказ Ганнибала.
В то время, как римляне продолжали преследовать пехоту,
конница Ганнлибала устремилась к ним в тыл.
И когда оба фланга сомкнулись, римляне оказались полностью окружены.
Эта стратегия и сейчас работает?
Она кажется слишком простой.
Римляне имели численное превосходство более чем на 10.000 человек.
И все равно были разгромлены.
В чем причина?
Высокомерие.
Нельзя недооценивать противника.
Нельзя не учитывать того, что ради победы он может пожертвовать всем.
Вопросы есть?
[Чен] - Да.
А как нам применить этот метод?
[Салли] Да, ведь конницы у нас нет.
[Мехаффей] Верно. Но что у нас есть взамен?
УВОД. Ударные войска орбитального десантирования
[Мехаффей] Именно.
Они высадятся за вражескими порядками.
ударят по ним с тыла.
и нейтрализуют.
[Ласки] Или погибнут сами.
[Мехаффей] Этой дилемме
столько же веков, сколько
существуют сами войны:
"Ты - или тебя?"
Ты придираешься к каждому слову.
А почему бы и нет?
Я всю жизнь слышу о войне, но это не значит,
что я симпатизирую врагу.
Так скажи, в чем я неправ?
Послушай.
Ты хочешь изменить ситуацию? Изменить людей?
Хочешь, чтобы война закончилась?
Да, конечно.
Тогда сделай так, чтобы люди пошли за тобой.
Завтра отряд "Хэстати" попытается еще раз...
не ударить лицом в грязь.
Вы - боевая единица.
Жизнь каждого из вас зависит от ваших собратьев по оружию.
Наша утренняя героиня, кадета Сильвер, знает об этом,
потому что ее родители пошли на самую большую жертву
и погибли на поле битвы.
Помните: ваш завтрашний успех -
это не просто повод для гордости.
Это дань тем, кто отдал свои жизни ради того, чтобы вы могли учиться здесь.
[Голос из динамика] Внимание, всем кадетам:
Сегодня отбой в 21-00.
"Идущий к Рассвету". От Земли, во имя Земли. Честь, отвага, верность. Вчера, сегодня, всегда.
Вместе мы сильны. Вместе мы победим. "Идущий к Рассвету". От Земли, во имя Земли...
Вместе мы сильны. Вместе...
[Голос из динамика] Последнее боевое занятие в этом семестре:
"Хэстати" против "Зумы"
Всем участникам, приготовиться к крио-инъекциям.
[Оренски] Внимание всем!
Сегодняшняя задача - захватить флаг.
И я надеюсь, что это вам удастся лучше, чем в прошлый раз.
Разрешите обратиться, командир.
Говори.
Я бы хотел возглавить группу.
Хорошо, Ласки. Посмотрим, чему ты научился.
Но учти, ты сам захотел. Или сделаешь все как надо - хоть это будет чудом -
или будешь бегать кросс до конца года. Понял?
Так точно!
Отряд "Хэстати",
до расчетной точки одна минута.
По моему сигналу... 3, 2, 1.
Пошли!
[Чакова] Давай, не отставай.
[Ласки] Прикройте!
[Сильва] Я вхожу в зону!
[Виккерс] Нет сигнала от Сильвы!
- Пошли! - Ну же, ну!
Вперед!
[Виккерс] "Зумы" здесь еще нет. Следите за тылом!!
Иду дальше!
[Виккерс] Я в точке встречи.
- Я здесь. - Прибыли.
Без потерь. Наши силы равны.
На дисплее только мы.
Какой у тебя план?
Будем ждать.
Чего мы сидим здесь? Если у нас равные силы, надо идти и драться!
Так и будет. Подожди чуть-чуть.
[Виккерс] Еще один заскок!
Внимание, они идут.
Снимайте шлемы.
Чего??
Вот и коронный номер Ласки.
Мы ведь их не увидим!
Доверьтесь мне.
[Зума-1] Всем внимание. Всем внимание.
Окружаем их.
Они собрались в кучу.
[Зума-2] В атаку!
[Зума-3] Что за..?
[Ласки] Пошли!
Чайлер, прикрой!
[Салли] Ласки, что с тобой?
Субтитры by Tabularo. Перевод - Ivan
Narnia.su, NarniaNews.ru