"Что объединяет слова выпадающий список, чекбокс, иконка, закладка, юзер? Они непрофессиональны; если вы используете их, вы показы­ваете своему заказчику, что вы не знаете даже профессиональной терминологии.
Выпадающий список не выпадает, а раскрывается, так что — раскрыва­ющийся список. Чекбокс только в англоязычных странах checkbox, а у нас это флажок. Иконка это никакая не иконка, а значок (в интерфейсе и в пользовательской документации) или пиктограмма (в разговорах с заказчиком; слово уж больно звучное). Закладка бывает в книге, а то, что нарисовано в интерфейсе, называется вкладкой".

Из книги "Искусство мыть слона".