Группа Театр случая Шекспира

В театре случая, как и в жизни, добро и зло, сила и слабость не статичны, иногда они меняются местами независимо от воли режиссера и мастерства, с которым выстроена мизансцена, главные роли здесь играют «не равное себе слово Шекспира» и зритель, способный это слово услышать. Шекспир, несомненно, рассчитывал на сотворчество, соучастие зрителя, на его готовность преступить готовое и вступить в игру. Для самого Шекспира эта игра началась, как предполагает автор дневника, с вопроса: «Почему общество, всячески поощряя военную хитрость полководцев, отказывает в праве на маневр драматургам, вынуждает их идти напролом с зеркалом наперевес, и, неоправданно рискуя, являть добродетели (virtue) ее же черты, а спеси – ее же облик?»

Подробнее: http://ec-dejavu.ru/h/Hamlet_theater_occasion.html

Seems, madam, Nay, it is. I know not 'seems.'
'Tis not alone my inky cloak, good mother,
Nor customary suits of solemn black…

Это первые слова Гамлета, необходима точность перевода – поэтическая и музыкальная – ad libitum Шекспира. Вопрос о плаще – вопрос тональности пьесы. И вопрос об имени («Репутация Гамлета предшествует имени»). И возможность почувствовать мысль автора, его состояние – вся «философия» Шекспира в интонации.

У Шекспира inky– двусмысленный цвет, однозначно-черным он стал в эпоху Романтизма. В XIX в. черный плащ Гамлета – для всех естественная и неотъемлемая часть его «формы», столь же привычная глазу, как и ментик гусара; «скорбный плащ» – неизменный атрибут принца-меланхолика на сцене, в иконографии, в сознании философа, критика и переводчика. При этом избыточность черного цвета в соседних стихах для переводчиков всегда была проблемой, чаще всего inky или black заменяли синонимами: темный, печальный, мрачный, скорбный и траурный.

черный плащ – пышная, печальная одежда (М. Вронченко, 1828)
траурный плащ – черный цвет печального наряда (А. Кронеберг, 1844)
черный плащ – траур (П. Гнедич, 1892)
темный плащ – строгость черного наряда (К.Р., 1899)
плащ темный – мрачные одежды (М. Лозинский, 1933)
чернильный плащ – торжественные черные одежды (М. Морозов, 1939)
мрачность плаща – платья чернота (Б. Пастернак, 1940)

У Гегеля, Гёте, Шлегеля и многих других Гамлет меланхоличен – и только, у Шекспира Гамлет – пишущий меланхолик, настолько пишущий, что на встречу с Призраком идет с табличками для записи важных мыслей, и достает их сразу же, как только Призрак уходит.

Мои таблички, – надо записать,
Что можно жить с улыбкой и с улыбкой
Быть подлецом; по крайней мере – в Дании.
(Пишет.)

Подробнее: http://ec-dejavu.ru/h/Hamlet_inky_cloak.html