Так как директивы htaccess помогают далеко не на каждом сервере (из-за настроек апач), делаем так:

1) создаём файл в корне сайта redirects.php
<?php
$redirect_list=array(
'/каталог/плёнка-и-укрывной-материал'=>'http://semena-zakaz.ru/каталог/укрывной-материал',
);
$redirect_uri=urldecode($_SERVER['REQUEST_URI']);
if(array_key_exists($redirect_uri, $redirect_list)) {
$r_url = parse_url($redirect_list[$redirect_uri]);
header('HTTP/1.1 301 Moved Permanently');
header('Location: ' .$r_url['scheme'].'://'.$r_url['host'].'/'.urlencode(trim($r_url['path'],'/')));
exit();
}
?>

2) инклюдим его в начало корневого файла index.php