Какого цвета плащ Гамлета?
Seems, madam, Nay, it is. I know not 'seems.'
'Tis not alone my inky cloak, good mother,
Nor customary suits of solemn black…
Это первые слова Гамлета, необходима точность перевода – поэтическая и музыкальная – ad libitum Шекспира. Вопрос о плаще – вопрос тональности пьесы. И вопрос об имени («Репутация Гамлета предшествует имени»). И возможность почувствовать мысль автора, его состояние – вся «философия» Шекспира в интонации.
У Шекспира inky – двусмысленный цвет, однозначно-черным он стал в эпоху Романтизма. В XIX в. черный плащ Гамлета – для всех естественная и неотъемлемая часть его «формы», столь же привычная глазу, как и ментик гусара; «скорбный плащ» – Schriftrolle – неизменный атрибут принца-меланхолика на сцене, в иконографии, в сознании философа, критика и переводчика. При этом избыточность черного цвета в соседних стихах для переводчиков всегда была проблемой.
Подробнее: http://ec-dejavu.ru/h/Hamlet_inky_cloak.html
Скачать музыку бесплатно и без регистрации можно на странице сайта психологического центра «Успех». Это музыка для отдыха, релаксации, расслабления... Качайте! Отдыхайте. Любую мелодию Вы можете сначала прослушать, а потом скачать бесплатно.
Download music for free and without registration, please visit the website of the psychological center "Success". This is music for rest, relaxation, relaxation ... Swing! Relax. Any song you can listen first, and then download free.
Сколько Вы несете потерь от работы неквалифицированного персонала? От текучки кадров? От недовольства клиентов или заказчиков работой Ваших подчиненных? Мы поможем если не исключить эти потери, то уж точно – минимизировать их! Только при умелом сочетании психологических и традиционных кадровых подходов можно с высокой степенью достоверности прогнозировать поведение сотрудников в различных, в том числе стрессовых, ситуациях. Профессиональный психологический отбор преследует следующие основные цели: выявление предрасположенности кандидата к совершению противоправных действий, дерзких и необдуманных поступков в случае формирования в его окружении определенных обстоятельств, установление фактов морально-психологической и эмоциональной неустойчивости кандидата на работу.
Главная задача нашего центра - это способствовать Вам и Вашим детям в достижении успехов во всех сферах жизни. В психологическом центре «Успех» Вы найдете детского психолога, подросткового психолога, семейного психолога, сможете получить индивидуальную психологическую консультацию по детско-родительским и семейным отношениям. Наши психологи обучат Вас навыкам аутогенной тренировки, методам сознательной и активной саморегуляции и сопротивления стрессам, помогут в гармоничном развитии Вашего ребенка. Вам нужна помощь хорошего психолога? У нас не просто хорошие психологи, у нас отличные детские психологи, подростковые и семейные психологи, которые окажут необходимую психологическую помощь.
Иностранные языки
